Den lander desværre let i kategorien kostume, men vil du twist’e smokingen mod de hyggelige nytårsaften, er det en rygejakke, du skal finde frem.
Rygejakken eller hjemmejakken, som man sagde i gamle dage, er i familie med slåbrokken, og dukkede op helt tilbage i 1840’erne som en bekvem jakke i privaten. Rygejakken er en forløber til den traditionelle sorte smokingjakke. Den er typisk i syet i plysset fløjl, forsynet med en sjalskrave og påsatte lommer samt lukning med snore. Den flaskegrønne version er forbeholdt selskabets vært.
Smoking jacket versus dinner jacket
Englænderne kalder den en smoking jacket, mens de – lidt forvirrende – kalder vores smoking(jakke) for en dinner jacket.
Rygejakkens tilbehør er det samme som smokingjakkens tilbehør: sorte benklæder med galoner på siden, silkestrømper og sorte pumps eller laksko på fødderne. Dertil en hvid skjorte i marcella eller med plisseret bryst. Og en sort silkesløjfe. Naturligvis.
Medmindre man skal optræde som Dean Martin, kan jeg ikke se, hvad man skal med den jakke. Næh, en sort smoking til mig, tak.
Det, vi på dansk kender som en smoking, kaldes på engelsk “dinner jacket” (us.: “tuxedo”), og bæres UDELUKKENDE til middags- og festselskaber, og ALDRIG til begravelser og bryllup (bortset fra bryllupsfesten).
Det, man på engelsk kalder en “smoking jacket” var en jakke, herrerne iførte sig efter festmiddagen, når der skulle ryges i de tilstødende lokaler.
Der er altså tale om en fejloversættelse.
En “smoking jacket” har ingen funktion længere, og må anses som et kostume.
Desuden havde “smoking jacket” altid ejerens monogram indbroderet i brystet.